Makna Lagu JKT48 Refrain Penuh Harapan
Kali ini aku akan coba share makna lagu dari lagu utama single ke-10 JKT48. Yap, benar. Kibouteki Refrain atau dalam bahasa Indonesianya “Refrain Penuh Harapan”. Lagu ini merupakan single JKT48 dimana senbatsunya (member pilihan) dipilih langsung oleh fans melalui voting atau pemilihan umum yang dinamakan dengan senbatsu seosenkyou.
Ketika pertama diumumkan bahwa lagu single ke-10 adalah Kibouteki Refrain banyak fans yang merasa kecewa berhubung bahwa lagu ini dibawakan oleh susunan formasi dimana ada double center. Untuk aku sendiri sebenarnya sejak awal sudah memprediksikan dua pilihan lagu yang akan menjadi lagu single seosenkyo tahun ini.
Yang pertama adalah lagu “Suzukake Nanchara” atau judul lengkapnya sih sebenarnya masih panjang, alasan aku memperkirakan lagu ini adalah karena lagu ini sempat menjadi juara pada Request Hour AKB48 tahun 2015.
Untuk pilihan kedua adalah tentunya lagu Kibouteki Refrain ini. Kenapa aku memprediksikan lagu ini? Meskipun pada lagu ini terdapat dua orang center tapi musik pada lagu ini seperti kebanyakan lagu-lagu seosenkyo AKB48 seperti Iiwake Maybe dan Heavy Rotation yang easy listening. Mungkin karna single seosenkyo AKB48 sekarang berubah menjadi lagu yang easy dancing (seperti Koisuru Fortune Cookie dan Kokoro no Placard) jadi lagu yang easy listening dengan irama dan lirik seperti diulang-ulang ini dijadikan single musim gugur AKB48.
Langsung saja sekarang kita mulai ngebahas arti atau makna dari lagu ini.
Lagu kibouteki refrain ini menurutku berada pada golongan lagu-lagu 48Family yang mengambil sudut pandang seorang laki-laki meski disini tidak disebutkan secara jelas (lagu lainnya ada pareo wa emerald, kimi no koto ga suki dakara, oogoe diamond, manatsu no sounds good, ponytail to shushu, kokoro no placard, boku dake no value, boku wa ganbaru dll). Jadi intinya setiap lagu yang bercerita tentang seseorang yang tidak bisa mengungkapkan perasaannya aku kategorikan sebagai lagu yang mengambil sudut pandang laki-laki. Sedangkan lagu yang mengambil sudut pandang perempuan dapat dilihat pada lagu eien pressure, 1! 2! 3! 4! Yoroshiku, koisuru fortune cookie, hanikami lollipop dll. Untuk memaknai lagu ini aku sengaja menyebut saja orang atau dia dan tidak menyebutkan jenis kelamin biar bisa dimaknai oleh sudut pandang laki-laki maupun perempuan. Karna sebenarnya lagu ini juga bisa diambil dari sudut pandang perempuan namun akan lebih terasa maknanya (kalo menurutku) ketika diartikan dari sudut pandang laki-laki. Pada lagu ini ada lirik "Hanya dirimu cukup menjadi bunga yang tidak menyadariku". yah, seperti kebanyakan lagu 48grup yang lain bunga itu sering diartikan untuk menyebut seoran wanita seperti pada lagu value milikku saja yang menjadi coupling pada lagu ini dan pada lagu aozora kataomoi.
Langsung saja kita bahas makna lagu ini. Seperti kebanyakan lagu JKT48 yang dirilis dalam dua bahasa (Indonesia dan Inggris), biasanya lagu bahasa Inggris lebih merupakan penjelasan dari lagu versi Indonesia yang kurang bisa menyerap banyak kata dalam satu kalimatnya.
Kita langsung saja.
Istilah “refrain” sendiri bisa diartikan sebagai suatu pengulangan atau mungkin kejadian yang berulang-ulang. Memang keunikan pada lagu ini ialah liriknya yang kalo diperhatikan seperti berulang-ulang sesuai dengan arti judul lagunya berulang-ulang yang penuh harapan.
Lagu ini menceritakan tentang seseorang yang seolah-olah baru merasakan cinta yang sesungguhnya. Kejadian aneh yang dirasakan tentang seorang lawan jenis yang pernah dijumpainya seakan-akan merupakan suatu pertanda bahwa orang yang ia temui itu adalah jodohnya (pertanda sebuah takdir). Pada bait pertama disebutkan bahwa entah mengapa dia seolah-olah bisa merasakan keberadaan dari orang tersebut. Membuatnya beranggapan itu pertanda bahwa dia adalah jodohnya.
Suka sekali! Suka sekali! Suka sekali!
Lirik ini sempat menjadi perbincangan para fans karena kata-katanya yang sedikit aneh dan tidak cocok. Tapi aku mengambil argumen bahwa sebenarnya kata-kata ini memang disesuaikan dengan lirik bahasa Jepangnya yaitu "suki sugite”. Perpaduan kata yang hampir mirip antara kata suki dan sugi kemudian diikuti pada lagu JKT48 menjadi suka dan seka (suka sekali). Sehingga lagu ini tidak meninggalkan kesan keunikan kata-katanya.
Arti suka sekali disini berarti orang tersebut merasakan cinta yang sesungguhnya. Bukan cinta biasa karena adanya kejadian aneh yang sering menghampirinya tersebut.
Suatu hari dia sempat menyerah ketika tidak bisa bertemu dengan pujaannya tersebut dan berusaha melupakannya. Tetapi ketika mereka bertemu kembali, perasaan suka itu kembali datang. Kejadian itu berulang kali seperti itu. Terus berganti perasaan antara rasa suka dan perasaan ingin melupakan. Namun dari adanya kejadian aneh itu ia semakin merasa bahwa kejadian yang berulang-ulang itu merupakan pertanda yang sangat kuat bahwa dia adalah jodohnya. Seakan-akan Tuhan semakin memperkuat dia bahwa orang itu adalah jodohnya. Sehingga dia selalu menyimpan harapan semoga kejadian aneh itu memang bisa membuatnya menemukan jodohnya .
Mungkin kita sulit mengaitkan antara cerita pada lagu diatas dengan judul lagunya. Tapi jika kita ambil contoh yang lain misalnya: Kita pernah punya rasa suka kepada seseorang, dan perasaan suka tersebut sebenarnya kita tidak tau penyebabnya atau penyebabnya itu sungguh aneh dan berbeda dari biasanya. Kita bisa ambil kesimpulan bahwa kita memang beneran jatuh cinta padanya.
Selanjutnya, mungkin kita setelah sekian lama merasakan perasaan itu kemudian tiba-tiba kita merasa orang yang kita sukai itu malahan semakin menjauh. Membuat kita putus asa dan ingin berusaha melupakannya. Tetapi lama-kelamaan orang tersebut tiba-tiba seperti menaruh perhatian kepada kita. Lalu kita pun kembali beranggapan dia jangan-jangan juga suka, jangan-jangan anggapanku selama ini banwa dia adalah jodohku ternyata benar. Namun karena kita tidak pernah mencoba mengungkapkan perasaan ini, kita pun tidak tau sebenarnya perasaan si dia. Kadang kita melihat si dia seolah-olah juga perhatian pada orang lain sehingga membuat kita putus asa untuk mendapatkan cintanya. Dan teruslah seperti itu. Perasaan tersebut seolah-olah tidak akan berujung jika kita tidak berani mengutarakan isi hati kita. Mungkin saja si dia sendiri juga menyimpan rasa suka pada kita. Dan dia selalu menunggu kamu mengungkapkan isi hatimu.
Sebagai penutup, berikut aku sajikan lirik lagu JKT48 Refrain Penuh Harapan (Kibouteki Refrain) beserta lagu versi Bahasa Inggrisnya (Refrai Full of Hope)
Lirik lagu JKT48 - Refrain Penuh Harapan (Kibouteki Refrain)
*
Entah mengapa aku tahu
kalau belok disini kan ada dirimu
Dari arah sinar mentari
Akhirnya kumerasa kamu semakin dekat
Karena cintaku sungguhan
Ada hal tak masuk akal
Kebetulan terus berulang
Itu pasti pertanda takdir
Reff 01:
Suka sekali (suka sekali)
Suka sekali (suka sekali)
Suka sekali (Wow wow wow…)
Ku tak bisa (Ku tak bisa)
Lihat yang lain (Lihat yang lain)
Selain kamu (Wow wow wow…)
Aku mencari jawaban
masa depan semenjak kita bertemu
Suka sekali (suka sekali)
Suka sekali (suka sekali)
Suka sekali (Wow wow wow…)
Dadaku ini (Dadaku ini)
Terasa sedih (Terasa sedih)
Dan amat sakit (Wow wow wow…)
Walaupun ingin menyerah selalu suka kembali
Refrain yang penuh harapan
**
Dengan cara yang sangat kaku
Kau berlalu pergi dan sambil berbicara
Padahal kesempatan bagus
Dengan begitu saja itu sudah cukup
Temannya-teman pun tidak akan
bisa lebih dari sekarang
Tetapi kebetulan
pasti akan terus terulang
Reff 02:
Hanya dirimu (Hanya dirimu)
Hanya dirimu (Hanya dirimu)
Hanya dirimu (Wow wow wow…)
Yang didalam (Yang didalam)
Hati yang tenang (Hati yang tenang)
Terus mengguncang (Wow wow wow…)
Walau menutup matapun
Senyum darimu itu tak bisa pergi
Hanya dirimu (Hanya dirimu)
Hanya dirimu (Hanya dirimu)
Hanya dirimu (Wow wow wow…)
Berarti bagi (Berarti bagi)
Hidupku ini (Hidupku ini)
Aku pun sadar (Wow wow wow…)
Walaupun ingin kutahan
selalu teringat lagi
Refrain yang penuh harapan
Reff 03:
Suka sekali, Suka sekali, Suka sekali
Ku tak bisa lihat yang lain selain kamu
Ku tahu bahwa memohon
seperti apapun juga
Takkan terkabul
Hanya dirimu (Hanya dirimu)
Hanya dirimu (Hanya dirimu)
Hanya dirimu (Wow wow wow…)
Cukup menjadi (Cukup menjadi)
Bunga yang tidak (Bunga yang tidak)
Menyadariku (Wow wow wow…)
Setiap kali kubernafas
menjadi suka lagi
Refrain yang tidak berujung
Menjadi suka
Refrain yang penuh harapan
Lirik JKT48 – Refrain Full of Hope (Kibouteki Refrain english version)
*
I can’t explain how on earth I knew
If I just turned right here then of course I would find you
From the sun rays that light up my way
Finally I could now feel you were much closer to me
Because my love is genuine
There are things that do not make sense
But they keep happening again
It must be a sign of destiny
Reff 01:
I love you so much (I love you so much)
I love you so much (I love you so much)
I love you so much (Wow wow wow…)
No one but you
Will ever show up and enter my view
Wonder what is in my future
Ever since that very day
The day I saw you
I love you so much (I love you so much)
I love you so much (I love you so much)
I love you so much (Wow wow wow…)
Inside of my chest (Inside of my chest)
I feel a sadness (I feel a sadness)
It’s very painful
Although I want to give it up
It will always come to me
Another refrain full of hope
**
In a strange and very awkward way
You walked away and left while still talking to yourself
And missed a good opportunity
But with that gesture alone it was enough for me
A friend of a friend that would never end
Or could be more than we were before
But for this coincidence
It will repeat again and again
Reff 02:
Nobody but you (Nobody but you)
Nobody but you (Nobody but you)
Nobody but you (Wow wow wow…)
Will be inside (Will be inside)
My heart that’s steady (My heart that’s steady)
And keep it shaking (Wow wow wow…)
Although I try and close my eyes
I still keep seeing your smile
It never leaves me
Nobody but you (Nobody but you)
Nobody but you (Nobody but you)
Nobody but you (Wow wow wow…)
Has any meaning (Has any meaning)
Inside of my life (Inside of my life)
Now I realize (Wow wow wow…)
Alhough I try to fight the urge
It will always remind me
Another refrain full of hope
Reff 03:
I love you so much
I love you so much
I love you so much
No one but you
Will ever show up
And enter my view
I know that even if I plead
As much as I think I can
It will not come true
Nobody but you (Nobody but you)
Nobody but you (Nobody but you)
Nobody but you (Wow wow wow…)
Is enough to be (Is enough to be)
A flower that keeps (A flower that keeps)
Mesmerizing me (Wow wow wow…)
And with every single breath I take
I fall for you once again
Another refrain wothout end
I fall once again
Another refrain full of hope
Kali ini aku akan coba share makna lagu dari lagu utama single ke-10 JKT48. Yap, benar. Kibouteki Refrain atau dalam bahasa Indonesianya “Refrain Penuh Harapan”. Lagu ini merupakan single JKT48 dimana senbatsunya (member pilihan) dipilih langsung oleh fans melalui voting atau pemilihan umum yang dinamakan dengan senbatsu seosenkyou.
Ketika pertama diumumkan bahwa lagu single ke-10 adalah Kibouteki Refrain banyak fans yang merasa kecewa berhubung bahwa lagu ini dibawakan oleh susunan formasi dimana ada double center. Untuk aku sendiri sebenarnya sejak awal sudah memprediksikan dua pilihan lagu yang akan menjadi lagu single seosenkyo tahun ini.
Yang pertama adalah lagu “Suzukake Nanchara” atau judul lengkapnya sih sebenarnya masih panjang, alasan aku memperkirakan lagu ini adalah karena lagu ini sempat menjadi juara pada Request Hour AKB48 tahun 2015.
Untuk pilihan kedua adalah tentunya lagu Kibouteki Refrain ini. Kenapa aku memprediksikan lagu ini? Meskipun pada lagu ini terdapat dua orang center tapi musik pada lagu ini seperti kebanyakan lagu-lagu seosenkyo AKB48 seperti Iiwake Maybe dan Heavy Rotation yang easy listening. Mungkin karna single seosenkyo AKB48 sekarang berubah menjadi lagu yang easy dancing (seperti Koisuru Fortune Cookie dan Kokoro no Placard) jadi lagu yang easy listening dengan irama dan lirik seperti diulang-ulang ini dijadikan single musim gugur AKB48.
Langsung saja sekarang kita mulai ngebahas arti atau makna dari lagu ini.
Lagu kibouteki refrain ini menurutku berada pada golongan lagu-lagu 48Family yang mengambil sudut pandang seorang laki-laki meski disini tidak disebutkan secara jelas (lagu lainnya ada pareo wa emerald, kimi no koto ga suki dakara, oogoe diamond, manatsu no sounds good, ponytail to shushu, kokoro no placard, boku dake no value, boku wa ganbaru dll). Jadi intinya setiap lagu yang bercerita tentang seseorang yang tidak bisa mengungkapkan perasaannya aku kategorikan sebagai lagu yang mengambil sudut pandang laki-laki. Sedangkan lagu yang mengambil sudut pandang perempuan dapat dilihat pada lagu eien pressure, 1! 2! 3! 4! Yoroshiku, koisuru fortune cookie, hanikami lollipop dll. Untuk memaknai lagu ini aku sengaja menyebut saja orang atau dia dan tidak menyebutkan jenis kelamin biar bisa dimaknai oleh sudut pandang laki-laki maupun perempuan. Karna sebenarnya lagu ini juga bisa diambil dari sudut pandang perempuan namun akan lebih terasa maknanya (kalo menurutku) ketika diartikan dari sudut pandang laki-laki. Pada lagu ini ada lirik "Hanya dirimu cukup menjadi bunga yang tidak menyadariku". yah, seperti kebanyakan lagu 48grup yang lain bunga itu sering diartikan untuk menyebut seoran wanita seperti pada lagu value milikku saja yang menjadi coupling pada lagu ini dan pada lagu aozora kataomoi.
Langsung saja kita bahas makna lagu ini. Seperti kebanyakan lagu JKT48 yang dirilis dalam dua bahasa (Indonesia dan Inggris), biasanya lagu bahasa Inggris lebih merupakan penjelasan dari lagu versi Indonesia yang kurang bisa menyerap banyak kata dalam satu kalimatnya.
Kita langsung saja.
Istilah “refrain” sendiri bisa diartikan sebagai suatu pengulangan atau mungkin kejadian yang berulang-ulang. Memang keunikan pada lagu ini ialah liriknya yang kalo diperhatikan seperti berulang-ulang sesuai dengan arti judul lagunya berulang-ulang yang penuh harapan.
Lagu ini menceritakan tentang seseorang yang seolah-olah baru merasakan cinta yang sesungguhnya. Kejadian aneh yang dirasakan tentang seorang lawan jenis yang pernah dijumpainya seakan-akan merupakan suatu pertanda bahwa orang yang ia temui itu adalah jodohnya (pertanda sebuah takdir). Pada bait pertama disebutkan bahwa entah mengapa dia seolah-olah bisa merasakan keberadaan dari orang tersebut. Membuatnya beranggapan itu pertanda bahwa dia adalah jodohnya.
Suka sekali! Suka sekali! Suka sekali!
Lirik ini sempat menjadi perbincangan para fans karena kata-katanya yang sedikit aneh dan tidak cocok. Tapi aku mengambil argumen bahwa sebenarnya kata-kata ini memang disesuaikan dengan lirik bahasa Jepangnya yaitu "suki sugite”. Perpaduan kata yang hampir mirip antara kata suki dan sugi kemudian diikuti pada lagu JKT48 menjadi suka dan seka (suka sekali). Sehingga lagu ini tidak meninggalkan kesan keunikan kata-katanya.
Arti suka sekali disini berarti orang tersebut merasakan cinta yang sesungguhnya. Bukan cinta biasa karena adanya kejadian aneh yang sering menghampirinya tersebut.
Suatu hari dia sempat menyerah ketika tidak bisa bertemu dengan pujaannya tersebut dan berusaha melupakannya. Tetapi ketika mereka bertemu kembali, perasaan suka itu kembali datang. Kejadian itu berulang kali seperti itu. Terus berganti perasaan antara rasa suka dan perasaan ingin melupakan. Namun dari adanya kejadian aneh itu ia semakin merasa bahwa kejadian yang berulang-ulang itu merupakan pertanda yang sangat kuat bahwa dia adalah jodohnya. Seakan-akan Tuhan semakin memperkuat dia bahwa orang itu adalah jodohnya. Sehingga dia selalu menyimpan harapan semoga kejadian aneh itu memang bisa membuatnya menemukan jodohnya .
Mungkin kita sulit mengaitkan antara cerita pada lagu diatas dengan judul lagunya. Tapi jika kita ambil contoh yang lain misalnya: Kita pernah punya rasa suka kepada seseorang, dan perasaan suka tersebut sebenarnya kita tidak tau penyebabnya atau penyebabnya itu sungguh aneh dan berbeda dari biasanya. Kita bisa ambil kesimpulan bahwa kita memang beneran jatuh cinta padanya.
Selanjutnya, mungkin kita setelah sekian lama merasakan perasaan itu kemudian tiba-tiba kita merasa orang yang kita sukai itu malahan semakin menjauh. Membuat kita putus asa dan ingin berusaha melupakannya. Tetapi lama-kelamaan orang tersebut tiba-tiba seperti menaruh perhatian kepada kita. Lalu kita pun kembali beranggapan dia jangan-jangan juga suka, jangan-jangan anggapanku selama ini banwa dia adalah jodohku ternyata benar. Namun karena kita tidak pernah mencoba mengungkapkan perasaan ini, kita pun tidak tau sebenarnya perasaan si dia. Kadang kita melihat si dia seolah-olah juga perhatian pada orang lain sehingga membuat kita putus asa untuk mendapatkan cintanya. Dan teruslah seperti itu. Perasaan tersebut seolah-olah tidak akan berujung jika kita tidak berani mengutarakan isi hati kita. Mungkin saja si dia sendiri juga menyimpan rasa suka pada kita. Dan dia selalu menunggu kamu mengungkapkan isi hatimu.
Sebagai penutup, berikut aku sajikan lirik lagu JKT48 Refrain Penuh Harapan (Kibouteki Refrain) beserta lagu versi Bahasa Inggrisnya (Refrai Full of Hope)
Lirik lagu JKT48 - Refrain Penuh Harapan (Kibouteki Refrain)
*
Entah mengapa aku tahu
kalau belok disini kan ada dirimu
Dari arah sinar mentari
Akhirnya kumerasa kamu semakin dekat
Karena cintaku sungguhan
Ada hal tak masuk akal
Kebetulan terus berulang
Itu pasti pertanda takdir
Reff 01:
Suka sekali (suka sekali)
Suka sekali (suka sekali)
Suka sekali (Wow wow wow…)
Ku tak bisa (Ku tak bisa)
Lihat yang lain (Lihat yang lain)
Selain kamu (Wow wow wow…)
Aku mencari jawaban
masa depan semenjak kita bertemu
Suka sekali (suka sekali)
Suka sekali (suka sekali)
Suka sekali (Wow wow wow…)
Dadaku ini (Dadaku ini)
Terasa sedih (Terasa sedih)
Dan amat sakit (Wow wow wow…)
Walaupun ingin menyerah selalu suka kembali
Refrain yang penuh harapan
**
Dengan cara yang sangat kaku
Kau berlalu pergi dan sambil berbicara
Padahal kesempatan bagus
Dengan begitu saja itu sudah cukup
Temannya-teman pun tidak akan
bisa lebih dari sekarang
Tetapi kebetulan
pasti akan terus terulang
Reff 02:
Hanya dirimu (Hanya dirimu)
Hanya dirimu (Hanya dirimu)
Hanya dirimu (Wow wow wow…)
Yang didalam (Yang didalam)
Hati yang tenang (Hati yang tenang)
Terus mengguncang (Wow wow wow…)
Walau menutup matapun
Senyum darimu itu tak bisa pergi
Hanya dirimu (Hanya dirimu)
Hanya dirimu (Hanya dirimu)
Hanya dirimu (Wow wow wow…)
Berarti bagi (Berarti bagi)
Hidupku ini (Hidupku ini)
Aku pun sadar (Wow wow wow…)
Walaupun ingin kutahan
selalu teringat lagi
Refrain yang penuh harapan
Reff 03:
Suka sekali, Suka sekali, Suka sekali
Ku tak bisa lihat yang lain selain kamu
Ku tahu bahwa memohon
seperti apapun juga
Takkan terkabul
Hanya dirimu (Hanya dirimu)
Hanya dirimu (Hanya dirimu)
Hanya dirimu (Wow wow wow…)
Cukup menjadi (Cukup menjadi)
Bunga yang tidak (Bunga yang tidak)
Menyadariku (Wow wow wow…)
Setiap kali kubernafas
menjadi suka lagi
Refrain yang tidak berujung
Menjadi suka
Refrain yang penuh harapan
Lirik JKT48 – Refrain Full of Hope (Kibouteki Refrain english version)
*
I can’t explain how on earth I knew
If I just turned right here then of course I would find you
From the sun rays that light up my way
Finally I could now feel you were much closer to me
Because my love is genuine
There are things that do not make sense
But they keep happening again
It must be a sign of destiny
Reff 01:
I love you so much (I love you so much)
I love you so much (I love you so much)
I love you so much (Wow wow wow…)
No one but you
Will ever show up and enter my view
Wonder what is in my future
Ever since that very day
The day I saw you
I love you so much (I love you so much)
I love you so much (I love you so much)
I love you so much (Wow wow wow…)
Inside of my chest (Inside of my chest)
I feel a sadness (I feel a sadness)
It’s very painful
Although I want to give it up
It will always come to me
Another refrain full of hope
**
In a strange and very awkward way
You walked away and left while still talking to yourself
And missed a good opportunity
But with that gesture alone it was enough for me
A friend of a friend that would never end
Or could be more than we were before
But for this coincidence
It will repeat again and again
Reff 02:
Nobody but you (Nobody but you)
Nobody but you (Nobody but you)
Nobody but you (Wow wow wow…)
Will be inside (Will be inside)
My heart that’s steady (My heart that’s steady)
And keep it shaking (Wow wow wow…)
Although I try and close my eyes
I still keep seeing your smile
It never leaves me
Nobody but you (Nobody but you)
Nobody but you (Nobody but you)
Nobody but you (Wow wow wow…)
Has any meaning (Has any meaning)
Inside of my life (Inside of my life)
Now I realize (Wow wow wow…)
Alhough I try to fight the urge
It will always remind me
Another refrain full of hope
Reff 03:
I love you so much
I love you so much
I love you so much
No one but you
Will ever show up
And enter my view
I know that even if I plead
As much as I think I can
It will not come true
Nobody but you (Nobody but you)
Nobody but you (Nobody but you)
Nobody but you (Wow wow wow…)
Is enough to be (Is enough to be)
A flower that keeps (A flower that keeps)
Mesmerizing me (Wow wow wow…)
And with every single breath I take
I fall for you once again
Another refrain wothout end
I fall once again
Another refrain full of hope
terima kasih liriknya..!
BalasHapusSuper sekali
BalasHapussama-sama
BalasHapus